-
1 relayer
relayer [ʀ(ə)leje]➭ TABLE 81. transitive verba. [+ personne] to take over from ; [+ initiative] to take overb. [+ émission] to relay2. reflexive verb* * *ʀ(ə)leje
1.
1) ( remplacer) to take over from, to relieve2) Télécommunications, Télévision to relay [émission]
2.
se relayer verbe pronominal1) gén to take turns ( pour faire doing)2) Sport gén to take over from each other* * *ʀ(ə)leje vt1) [collaborateur] to relieve, to take over from, [coureur] to take over from2) RADIO, TV to relay* * *relayer verb table: payerA vtr1 ( remplacer) to take over from, relieve; se faire relayer par qn to get [sb] to take over from one GB ou for one US;B se relayer vpr1 gén to take turns (pour faire doing); ils se relaient toutes les heures they change over every hour;[rəlɛje] verbe transitif————————se relayer verbe pronominal (emploi réciproque) -
2 relayer
[ʀəlɛje]Verbe transitif revezarVerbe pronominal se relayer (pour faire quelque chose) revezar-se (para fazer algo)* * *[ʀəlɛje]Verbe transitif revezarVerbe pronominal se relayer (pour faire quelque chose) revezar-se (para fazer algo) -
3 relayer
[ʀəlɛje]Verbe transitif revezarVerbe pronominal se relayer (pour faire quelque chose) revezar-se (para fazer algo)* * *I.relayer ʀəlɛje]verborender2 (televisão, telefone) retransmitirII.1 revezar-se -
4 relayer
-
5 relayer
relayervysílat přenosemstřídatvystřídat -
6 relayer q. auprès de q.
relayer q. auprès de q.vystřídat koho u koho (.)střídat koho u koho (.) -
7 relayer
ʀəlɛjev1) ablösen2) TEL übertragen, übernehmen3)se relayer — sich ablösen, sich abwechseln
relayerrelayer [ʀ(ə)leje] <7>(remplacer) ablösen; Beispiel: se faire relayer par quelqu'un/quelque chose personne sich von jemandem/etwas ablösen lassenBeispiel: se relayer pour faire quelque chose sich abwechseln um etwas zu tun -
8 relayer
vt., remplacer: rlèyé (Arvillard.228), rlèyî (Albanais.001).A1) se relayer, se remplacer: se sanzhî < se changer> vp. (Saxel), sh'shanzhî, se rlèyî (001).A2) relayer (des chevaux), changer (les chevaux à un relais): mareulyé vt. (228). -
9 relayer
vt.1. сменя́ть/смени́ть ◄-ит, pp. -ё-►; заменя́ть/замени́ть; подмени́ть/подмени́ть (pour un bref délai);je suis fatigué, veux-tu me relayer — я уста́л, смени́ <подмени́> меня́
2. sport принима́ть/приня́ть* эстафе́ту3. (émission) ретрансли́ровать ipf. et pf.;une émission relayée par satellite — переда́ча, [ре]трансли́руемая че́рез спу́тник
■ vpr.- se relayer -
10 relayer
1. vt1) сменять, заменять2) ретранслировать; передавать по радиорелейной линии4) перен. подхватывать (инициативу и т. п.)2. vi уст.перепрягать, менять лошадей -
11 relayer
v. (de re- et laier "laisser") I. v.tr. 1. сменям, заменям, замествам (в работа, в състезание); 2. техн. препредавам (за телевизионни и радиоемисии); II. v.intr. ост. сменям коне; se relayer 1. сменяме се един друг (в състезание); 2. работим последователно. -
12 relayer
I vt. almashtirmoq, o‘rnini olmoq; quand tu seras fatigué de ramer, je te relaierai sen eshkak eshib charchaganingda, men seni almashtiramanII se relayer vpr. bir-birini almashtirmoq; elles se sont relayées toute la nuit auprès du malade ular butun tun kasalning boshida navbatma-navbat o‘ tirib chiqishdi. -
13 relayer
v tremplacer بدل ['badːala]◊Je te relaierai quand tu seras fatigué. — أبدلك عندما تكون متعبا
————————se relayerv prse remplacer تبادل [ta'baːdala]◊Ils se sont relayés pour conduire. — تبادلا بالسياقة
* * *v tremplacer بدل ['badːala]◊Je te relaierai quand tu seras fatigué. — أبدلك عندما تكون متعبا
-
14 relayer rails
повторно используемые рельсы
(напр. на АЭС для транспортировки оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relayer rails
-
15 relayer
Алюминиевая промышленность: релейная коробка -
16 relayer
Англо-русский глоссарий алюминиевой промышленности > relayer
-
17 relayer
передавать, ретранслировать -
18 relayer
-
19 relayer
гл.1) общ. заменять, повторять (C[up ie] changement de sociэtэ a эtэ relayэ dans la presse (Известие об этой смене команды было повторено в прессе)), передавать по радиорелейной линии, ретранслировать, сменять2) устар. менять лошадей, перепрягать3) перен. подхватывать (инициативу и т.п.)4) спорт. принимать эстафету от (...)5) тех. транслировать -
20 relayer une initiative
гл.бизн. подхватывать инициативуФранцузско-русский универсальный словарь > relayer une initiative
См. также в других словарях:
relayer — [ r(ə)leje ] v. <conjug. : 8> • relaier (chasse) 1260; de re et laier « laisser » → relaisser 1 ♦ V. intr. (1573) Vx Changer de chevaux (⇒ relais). « une petite voiture qui relayait environ toutes les cinq lieues » (Loti). 2 ♦ V. tr … Encyclopédie Universelle
Relayer — Studioalbum von Yes Veröffentlichung 5. Dezember 1974 Label Atlantic Records Format … Deutsch Wikipedia
Relayer — Saltar a navegación, búsqueda Relayer Álbum de Yes Publicación 29 de noviembre de 1974 Grabación agosto octubre de … Wikipedia Español
Relayer — Студийный альбом … Википедия
relayer — Relayer. v. n. Prendre des chevaux frais, des chiens frais. Relayer de chevaux. relayer de chiens. nous relayasmes à un tel endroit. vous ne sçauriez faire une si grande traite en un jour, sans relayer. Relayer, est aussi actif, & signifie, Se… … Dictionnaire de l'Académie française
relayer — Relayer, voyez Relais … Thresor de la langue françoyse
Relayer — Infobox Album Name = Relayer Type = Studio album Artist = Yes Released = December 13, 1974 Recorded = August ndash;October 1974 Genre = Progressive rock Length = 40:31 Label = Atlantic Producer = Yes and Eddie Offord Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
RELAYER — v. tr. Remplacer quelqu’un dans son travail, dans son occupation. On envoyait de deux heures en deux heures cinquante pionniers relayer ceux qui travaillaient. Il avait tant d’ouvriers qui se relayaient l’un l’autre. Se relayer auprès d’un malade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Relayer — Pour une définition du mot « relayer », voir l’article relayer du Wiktionnaire. Relayer Album par Yes Sortie 13 décembre 1974 … Wikipédia en Français
RELAYER — v. a. (On le conjugue comme Payer. ) Il se dit en parlant Des ouvriers, des travailleurs, etc., qu on occupe les uns après les autres à quelque ouvrage. On envoyait de deux heures en deux heures cinquante pionniers relayer ceux qui travaillaient … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
relayer — (re lè ié) v. a. Il se conjugue comme payer. 1° Il se dit des personnes qui les unes après les autres prennent un travail. Dix pionniers relayaient de deux heures en deux heures ceux qui creusaient le fossé. • Elle fit appeler sa femme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
